《诗经今译》7——余冠英

十月金秋

{国风}[召南]

摽  有  梅

        本篇写女子求偶，希望求婚的男子及时而来。每章一、二两句以梅子坠落比喻青春消逝，三、四两句是她对男子的愿望。

                         摽（音殍，坠落意）有（语助词）梅，

                         其实七（代表多数）兮（语助词）。

                         求我庶（众意）士（指未婚男子），

                         迨（及意）其吉（吉日）兮！

                         摽有梅，

                         其实三（古读森，代表少数）兮。

                         求我庶士，

                         迨其今（即时意）兮！

                         摽有梅，

                         顷筐【既土】（【扌既】的借字，音欷，取意）之。

                         求我庶士，

                         迨其谓（读会）之！

                        今译：

                        梅子纷纷落地，

                        还有七分在树。

                        有心求我的小伙子，

                        好日子休要耽误！

                        梅子纷纷落地，

                        树头只剩三分。

                        有心求我的小伙子，

                        到今儿不要再等！

                        梅子纷纷落地，

                        得使簸箕来收。

                        有心求我的小伙子，

                        只要你开一开口！