本帖最后由 十月金秋 于 2014-8-4 17:47 编辑
{国风}[邶风]
柏 舟
这诗的作者被“群小”所制，不能奋飞，又不甘退让，怀着满腔幽愤，无可告语，因而用这篇委婉的歌辞来申诉。关于作者的身分和性别，旧说颇为纷岐，大致有君子在朝失意，寡妇守志不嫁和妇人不得志于夫等说。从诗中用语，象“如匪澣衣”这样的比喻看来，口吻似较适合于女子。从“亦有兄弟，不可以据”两句也见出作者悲怨之由属于家庭纠纷的可能性较大，属于政治失意的可能性比较小。
泛（漂流貌）彼柏舟（柏舟：柏木刳成的舟）， 亦（语助词）泛其流。 耿耿（耿耿：不安貌）不寐， 如（犹“而”）有隐（“殷”，盛大意）忧。 微（非意）我无酒， 以遨以游。
我心匪（同非）鉴（即镜子）， 不可以茹（容纳意）。 亦有兄弟， 不可以据（依靠意）。 薄言往愬（音塑，告诉意）， 逢彼之怒。
我心匪石， 不可转也。 我心匪席， 不可卷也。 威仪（威仪：尊严、礼容）棣棣（棣棣：犹秩秩，上下尊卑次序不乱之貌）， 不可选（“巽”，音逊，屈挠退让意）也。
忧心悄悄（悄悄：忧貌）， 愠（怒意）于群小（群小：众小人）。 觏（遘的借字，音够，遭遇意）闵（痛意）既多， 受侮不少。 静言（犹静然，仔细地意）思之， 寐辟（擗，抚心意）有摽（捶击意）。
日居（语助词）月诸（语助词）， 胡迭（更迭意）而微（隐微无光意）？ 心之忧矣， 如匪澣衣（整句：象不加洗濯的衣服）。 静言思之， 不能奋飞。
今译：
柏木船儿顺水流， 飘飘荡荡不能休。 两眼睁睁睡不着， 千斤烦恼在心头。 不是要喝没有酒， 也不是没处可遨游。
我心不比青铜镜， 是好是歹都留影。 我有亲弟和亲兄， 谁知兄弟难凭信。 我向他呕胆倒苦水， 他对我瞪起牛眼睛。
我心难把石头比， 哪能随人来转移。 我心难把席子比， 哪能要卷就卷起。 人有尊严事有休， 哪能脖子让人骑。
烦恼沉沉压在心， 小人当我眼中钉。 遭逢苦难说不尽， 忍受欺凌数不清。 我手按胸膛细细想， 猛然惊醒乱捶心。
问过月亮问太阳， 为何有光象无光？ 心上烦恼洗不净， 好象一堆脏衣裳。 我手按胸膛细细想， 怎得高飞展翅膀。
| 
白鸟忘机，看天外云舒云卷；青山不老，任庭前花开花落！
|Archiver|手机客户端|皖公网安备34082702340930号|望江论坛
( 皖ICP备18018829号 )
发表于 2014-8-4 17:36:26
发表于 2014-8-4 18:00:48