本帖最后由 啄木鸟 于 2013-9-12 12:28 编辑
尴尬的方言 语言是人类进行交际、传递信息、表达情感的重要工具。不同的地区，有不同的语言即方言。 方言（或叫土话、乡音）在本地域，语言通俗，方便交流，准确传递信息、表达情感、使人亲切自然。 望江方言像是望江的土特产—土里土气；像一壶茗山老茶—色重味浓；像一樽雷池特曲—醇香沁脾；像长江之水——源远流长。乡音是一张名片；是一种传承；更是一种乡情。它遗传了祖辈的基因；记录着祖辈的音符；望江子孙刻骨铭心、难以抹去；人在天涯，乡音难改。无论你在异县他乡，还是在繁华的城市，此时当你听到一句乡音，那家的温馨油然而生，不用介绍识乡音知故乡人，倍感亲切温暖。望江人在大上海只要高呼一声：“哪个气嘠啵？（哪个回家不？）”就会伸出无数个望江脑袋：“我要气嘠款堂铁和伢（ea)（我要回家看老婆和孩子）”。 我在几十年的教学中，也习惯用望江的方言进行教理科教学。教学方便，师生亲切，语言流畅，情感丰富，气氛活跃。我习惯用方言编一些顺口溜，形象深动，通俗易懂，经久不忘，深受学生们的喜爱，取得了良好的教学效果。我遇到毕业二、三十年的学生，他们乃记得我的顺口溜、赞叹我的教学风格。啊，方言真方便！ 可是很遗憾，因我长期讲方言，普通话不标准，我没有通过教师普通话的测试，算是一个不合格的教师。唉，方言又很尴尬！ 方言的有各自的特点，音、义、词组等与普通话有很大差别，因此给不同地域人之间，语言交流生很大的障碍，产生引起误会，引起矛盾。 我们望江的方言很特别，语速快、很少有翘舌音和后鼻音、c与ch，en与eng,，r、l、n等分不清。平声少仄声多，像蛤蟆叫，外地人很难听懂。如：四十不分，蛇读啥，吃讲七，水读许等。词组怪怪的如：这个人（带个您）、膝盖（色菠萝）、老婆（堂铁）、别开玩笑（莫狂）、上厕所（上告）、皮肤（讲屁股）等等，真令人费解,，叫人哭笑不得。 我家房叔是一个不识字的农民，地道的望江佬。有一年，他到某大城市去治皮肤病，上街找厕所问警察：“门嗯带个您（问你这个人），我要上告（上厕所），告屋在那葬（厕所在哪里）？”警察听说他要告状，就指着法院的大楼说：“那里就是。”房叔来到法院大楼下一看说：“啊呀！带个告屋真个代！（这个厕所真大）”。他憋了很长时间，迫不及待，解开裤带就拉，没等他拉完就被人抓走了。 在医院更麻烦，医生问他的病情，房叔指着脸说：“脸抛带屁股（脸庞上这皮肤）。”可把医生笑坏了。医生一句也听不懂，问：“你是哪个少数民族的？什么色波罗屁股、屁股跑的屁股？”，医生摇摇头，只好找人翻译。 房叔出院时，问主治医生：“郎中（医生）我气嘠（回家）能七些么食（吃些什么）？”医生是北方人：“有啥吃啥！”。望江土话里“啥”和蛇是一个音，而房叔听成了：“有蛇，就吃蛇”。他回家后很听医生的话，到处弄蛇吃，吃了花蛇、水蛇、乌蛇、土巴蛇等等，只差没吃到眼镜蛇。两个多月不吃饭专吃蛇，把他吃得不像人样，一天比一天差，非常危险，只好又去住院。哎！方言真害人呀。 真是啊，我读师范时，来自五湖四海的，南腔北调，交流很不方便。，我乡音难改满口说的是望江土话。一次我问四川同学一个数学题，他说：“你啥子？（什么问题）”正是望江话“你傻子”，我很气愤地反说：“你傻！”。又一次北方的一个同学同我开玩笑有点重，我说：“你莫狂（不要开玩笑）！”这同学一听非常气愤：“你怎么骂我狂？我狂吗？！”北方人最反对人骂他狂，我怎么解释他都不谅解，至今想起来乃是很内疚。 前不久，儿子搬新房，我和妻子高高兴兴去合肥儿子家住上几天。我妻儿之间说着望江土话，可儿子的女友是合肥人，她根本听不懂我们说些什么，也不好与我们交流，儿子成了翻译。我妻儿间说着方言，十分亲切，可把儿子的女友冷落一旁，她只好一人呆在卧室里。当时我们对她产生了误会，认为她不礼貌和高傲，要求她到客厅来坐。 我妻子是一个土生土长的望江佬，是家庭主妇，没出过钢嘠代门（望江境地），见识不多，与外地人交流少，更说不来普通话，满嘴的望江土话。 一天儿子和女朋友为点小事闹别扭，我妻子好心去劝和，不知说些了什么，不但没使她消气，反而给气跑了，她对儿子说：“你妈不能那样说我、骂我。”我指责妻子：“你为什么骂她？!”妻子很委屈说：“我没骂她”。我们回望江至今心里很内疚，认真反思着，可能是望江的土话惹的祸。我们真对不起儿子的女朋友，希望能得到她的谅解。其原因是我们之间接触不多，交流太少，望江土话太难懂。方言真不方便呀！ 我夫妻俩已是老牛破车了，破罐破摔，满口的土话不要紧，可是我的孙子，不能是土包子说土话吧。将来孩子怎么敢给我们带？怎么和儿媳们一起生活？近来我夫妻俩，跟着电视学讲普通话了，宛如鹦鹉学舌。平日里两人说话也学讲普通话，像嚼萝卜干难讲又难听，真是八十岁学武功啊！ 当今实现城镇化，信息发达，人流频繁，地域界限谈化，普通话在人们的交际中十分重要，国家提倡人人要说普通话。方言虽方便，但更尴尬！
| 
|Archiver|手机客户端|皖公网安备34082702340930号|望江论坛
( 皖ICP备18018829号 )
发表于 2013-9-12 10:41:00
